the Communist Party of China

In October, the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council issued a guideline on strengthening and improving physical education in schools. The guideline asked education authorities to gradually increase PE scores in the zhongkao and improve the content and method of testing.

今年10月，中共中央办公厅和国务院办公厅印发《关于全面加强和改进新时代学校体育工作的意见》，要求教育部门逐渐提高体育中考分值，改进体育测试内容和方式。

Since the Third Plenary Session of the Sixteenth Central Committee of the Communist Party of China, the issue of levying the property tax has been a topic of ongoing discussion, and as a result, has lent itself to much research in this field.

自2003年十六届三中全会以来，关于开征物业税问题的讨论一直在进行着，并且随着研究的深入而越发的热烈。

The policy for the reform of State-owned enterprise has been formulated in the Fourth Plenary Session of the Fifteenth Central Committee of the Communist Party of China.

党的十五届四中全会为国有企业改革与发展制定了大政方针。

Building the IPv6-based network was elevated into a national strategy in an action plan for promoting the large-scale deployment of IPv6 issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.

在中共中央办公厅和国务院办公厅发布的促进大规模部署IPv6的行动计划中，基于IPv6的网络建设被提升为国家战略。

A major shift in the province's political landscape has taken place since a team from the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection was sent to Jiangxi in May 2013.

自从2013年5月，中共中央纪委向江西派出一支巡视组以来，江西省的政治环境就发生了重大的改变。

The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China was a boundary marker in the history of the socialist reform of China.

党的十一届三中全会，是中国社会主义改革史上的一个界碑。

Li Dazhao, the Founder of the Communist Party of China and the Working Class Movement

党的创始人李大钊与工人运动

Heilongjiang province has started the innovation upon taxation and expenses in rural area since 2000, and has started to build socialist countryside since October, 2005, according to the spirits on the Fifth Plenary Session of the Sixteenth Central Committee of the Communist Party of China.

从2000年开始，黑龙江省启动农村税费改革工作，2005年10月，黑龙江省按照党的十六届五中全会精神，开展社会主义新农村建设工作。

Hu Wenming, former chairman of the China State Shipbuilding Corporation, is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.

原中国船舶重工集团有限公司董事长胡问鸣正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。

This refers to the "Summary of Conversations", also known as the" October 10th Agreement", which was signed by representatives of the Kuomintang and the Communist Party of China on October 10, 1945.

〔1〕这里是指一九四五年十月十日国共双方代表签订的会谈纪要，即《双十协定》。

Leaders of China's public institutions should not stay at the same position for more than 10 consecutive years, according to a provisional regulation related to the leadership management of public institutions, which was released by the General Office of the Communist Party of China Central Committee on Tuesday.

中共中央办公厅6月2日公布《事业单位领导人员管理暂行规定》，其中明确规定事业单位领导同一岗位连续任职不得超过10年。

Our government has put emphasis on promoting the building of new socialist countryside, which is included in the gist of the Fifth Plenary Session of the 16th Central Committee of the Communist Party of China.

按照党的十六届五中全会精神，推进社会主义新农村建设的任务已摆上政府重要日程。

The People's Daily is the official organ of the Communist Party of China.

《人民日报》是中国共产党的官方报纸。

Establishment of Learning Organizations of the Communist Party of China in Continual Education Institutes

略论继续教育学院学习型党组织的创建

Speech at the first plenary session of the Central Advisory Commission of the Communist Party of China

在中央顾问委员会第一次全体会议上的讲话

The 16th National Congress of the Communist Party of China ( CPC) and the Third Plenary Session of the Party's Central Commission for Discipline Inspection formulated new requirements on strengthening the supervision on cadres in the new epoch.

党的十六大和中央纪委三次全会对新时期加强干部监督工作提出了新的要求。

The Communist Party and the Government of the People ′ s Republic of China formulate, regulate, consummate general and specific policies on Taiwan, judging the hour and sizing up the situation;

党和政府审时度势，制定、调整、完善对台方针政策；

Revolutionary cultural relics hold the glorious history of the heroic struggles of the Communist Party of China ( CPC) and the people, and are records of the great course and touching and invigorating the Chinese ethos.

革命文物承载党和人民英勇奋斗的光荣历史，记载中国革命的伟大历程和感人事迹，是党和国家的宝贵财富，是弘扬革命传统和革命文化、加强社会主义精神文明建设、激发爱国热情、振奋民族精神的生动教材。

The effect of cultural globalization on the leadership of the Communist Party of China

文化全球化背景下加强党领导的对策

The Journalism of the Southern Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of China and the Anti-Japanese National United Front

南方局的新闻工作与抗日民族统一战线建设

In the sixth Plenary Session of the Sixteenth Central Committee of the Communist Party of China, CPC puts forward building up the system of socialist core values which has an extremely important significance for building a harmonious socialist society.

党在十六届六中全会提出了建设社会主义核心价值体系的宏伟目标，这对于和谐社会的构建具有极为重要的意义。

One of the basic principles of the Communist Party of China is to bring all positive factors into full play. This is an important guarantee of deepening reform, opening up and modernization.

最广泛最充分地调动一切积极因素是党的基本方针，是推进改革开放和现代化建设的重要保证。

The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China and the Reform of China

十一届三中全会与中国的改革

Fifty African officials and journalists visited the Bureau of Shanghai World Expo Coordination at the invitation of External Publicity Office of Communist Party of China Central Committee.

应中央外宣办邀请来华考察的第六期非洲国家政府官员新闻研修班一行50人，7月24日下午作客上海世博局。

In the sixteenth Central Committee of the Communist Party of China creating a learning society ranks an important objective in building a well-off society, the library with the function of community education become an important force.

党的十六大把创建学习型社会列为全面建设小康社会的重要目标，具有社会教育职能的图书馆以其自身的资源优势成为创建学习型社会的重要力量。

The Thought of Unity Reflected in the 16th National Congress of the Communist Party of China

党的十六大的大团结思想

Speech to comrades who had attended an enlarged meeting of the Military Commission of the Central Committee of the Communist Party of China

会见参加中央军委扩大会议全体同志时的讲话

According to a circular issued by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, the reform will begin in engineering, hygiene, agriculture, accounting, institutes of higher education, and scientific research within three years.

根据中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发的通知，改革将在三年内在工程、卫生、农业、会计、高校和科研领域开启。

Since the Third Plenum of the 18th Central Committee of the Communist Party of China in 2013, the top leadership has issued several documents on hukou reform, signaling a determination to reform the system.

2013年中央第十八届三中全会第三次会议以来，中央领导先后多次发布对户口进行改革的方案，确定了改革的决心。

A little over 44 percent of respondents said they feel fatigued, according to a latest report by Insight China, a magazine administered by Qiushi, the flagship magazine of the Communist Party of China ( CPC) Central Committee.

略高于44%的受访者说他们觉得疲劳，据《洞察中国》的最新报道，一份由中共中央委员会的机关刊物《求是》监管的杂志。